1
00:00:10,426 --> 00:00:11,802
מספר:
בעבר ב דקסטר:
2
00:00:11,969 --> 00:00:13,137
מי זה דקסטר מורגן?
3
00:00:13,346 --> 00:00:16,933
הוא פשוט אידיוט שעובד
עבור מיאמי מטרו רצח.
4
00:00:17,141 --> 00:00:18,726
[♪♪♪]
5
00:00:18,935 --> 00:00:20,895
ג'ורג E: זה דקסטר מורגן.
H זה הפנים,
6
00:00:21,103 --> 00:00:22,688
זה נראה מוכר.
7
00:00:23,523 --> 00:00:26,359
רק אדם אחד שעבד
במטרו של מיאמי לקח מגלשות דם,
8
00:00:26,567 --> 00:00:29,612
סמל דוקס,
הקצב של ביי הרבור.
9
00:00:32,323 --> 00:00:33,366
[G U NSHOT]
10
00:00:33,533 --> 00:00:35,535
אותו סוג נשק
בשימוש על מייק אנדרסון.
11
00:00:35,743 --> 00:00:39,622
האם אנחנו בטוחים זה הבחור ה-AIex Dubrozny
ירה במי אנדרסון?
12
00:00:39,830 --> 00:00:41,290
כי זה מריח כמו התקנה.
13
00:00:41,916 --> 00:00:44,335
דקסטר:
חנה מקיי,
היא בילתה שש שנים בגיל צעיר
14
00:00:44,544 --> 00:00:47,046
לאחר שהודתה באשמה
שותפו של רנדל.
15
00:00:47,255 --> 00:00:50,383
היא תמיד טענה שהיא צודקת
עוד אחד מהקורבנות שלו.
16
00:00:50,550 --> 00:00:53,177
זה מה שאתה עושה,
לעזור לנו למצוא את הגופות האחרות?
17
00:00:53,344 --> 00:00:55,429
העוזר שלי אמר שזה לטובה.
18
00:00:55,638 --> 00:00:58,558
האם אתה מבין את הזכויות שלך? הא?
19
00:00:58,766 --> 00:01:03,062
הוא לא אמר, ''כן'' הוא הלך.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
20
00:01:03,771 --> 00:01:06,107
תזדיין עם זה. תזדיין עם כל זה.
21
00:01:06,274 --> 00:01:08,192
דקסטר:
אבל יש משהו שאני יכול לעשות.
22
00:01:08,651 --> 00:01:09,819
[קרן צרחות]
23
00:01:09,986 --> 00:01:11,279
[G RU NTS]
24
00:01:11,445 --> 00:01:12,947
העשן הזה.
25
00:01:13,823 --> 00:01:15,783
זה ספלצר.
26
00:01:16,659 --> 00:01:18,202
איך אתה מרגיש?
27
00:01:19,912 --> 00:01:21,163
GIad .
28
00:01:22,123 --> 00:01:24,458
מה זה גורם לי?
29
00:01:32,675 --> 00:01:34,552
[♪♪♪]
30
00:03:18,864 --> 00:03:20,282
[♪♪♪]
31
00:03:20,449 --> 00:03:23,619
זה אף פעם לא נגמר, נכון?
התחזוקה.
32
00:03:23,828 --> 00:03:25,371
לא אכפת לי.
33
00:03:25,579 --> 00:03:28,165
זה הדבר האחד
שלעולם לא משתנה.
34
00:03:28,374 --> 00:03:30,084
הגלים ממשיכים להתגלגל פנימה,
35
00:03:30,292 --> 00:03:33,379
ללבוש הכל
בדרכם קצת יותר כל יום.
36
00:03:33,587 --> 00:03:36,048
הריסון חוזר הביתה.
אני רוצה להכין את הסירה.
37
00:03:36,257 --> 00:03:40,636
אז החיים חזרו לשגרה?
נורמה חדשה.
38
00:03:41,554 --> 00:03:44,557
דב לא מתעלמת
העבר יותר.
39
00:03:44,765 --> 00:03:48,144
אנחנו בדרך, מתקדמים קדימה.
40
00:03:48,477 --> 00:03:50,396
החיים יכולים להיות פחות מסובכים עכשיו.
41
00:03:50,604 --> 00:03:51,814
אתה לא מאמין בזה.
42
00:03:52,022 --> 00:03:55,276
למה לא? היא לא נטשה אותי.
היא גם לא קיבלה אותך.
43
00:03:55,484 --> 00:03:56,694
היא לא יודעת מה לחשוב.
44
00:03:56,861 --> 00:03:58,988
היא מסתגלת.
45
00:03:59,530 --> 00:04:03,534
עשיתי כל שביכולתי
להגן עליה ממך,
מה שאתה באמת.
46
00:04:03,743 --> 00:04:06,162
מפלצת?
המילים שלך.
47
00:04:06,370 --> 00:04:07,538
המחשבות שלך.
48
00:04:07,747 --> 00:04:11,876
לא חשבת שהיא תוכל להתמודד עם זה
כי לא יכולת. דב חזקה יותר.
49
00:04:12,042 --> 00:04:13,669
לְפִי שָׁעָה.
50
00:04:13,878 --> 00:04:15,963
אבל החשיפה לטווח הארוך,
51
00:04:16,172 --> 00:04:21,051
זה יאכל אותה,
כמו מים על פלדה.
52
00:04:28,184 --> 00:04:30,186
[♪♪♪]
53
00:04:31,520 --> 00:04:32,855
BIood .
54
00:04:33,063 --> 00:04:36,484
זה לא מיוקטור.
אני אף פעם לא משאיר בלאגן מאחור.
55
00:04:36,692 --> 00:04:38,068
מי היה על הסירה שלי?
56
00:04:48,913 --> 00:04:50,873
דקסטר:
זה יותר מדי דם.
57
00:04:51,081 --> 00:04:53,000
מישהו מת כאן.
58
00:04:54,084 --> 00:04:56,295
מישהו שלא הרגתי.
59
00:05:04,136 --> 00:05:05,930
מי אתה?
60
00:05:07,765 --> 00:05:10,601
אם אני מתחיל להיות משומר חרא
ואתה יודע משהו על זה,
61
00:05:10,810 --> 00:05:13,145
רק תן לי התראה, בסדר?
אנחנו אחים.
62
00:05:17,858 --> 00:05:22,655
קודם כל, אנחנו לא
ולעולם לא אהיה אחים.
63
00:05:22,863 --> 00:05:27,326
שנית,
אמרתי לך מיליון פעם,
אני לא יודע כלום.
64
00:05:27,535 --> 00:05:29,829
באמת? אז למה כן
הקול שלך פשוט עולה?
65
00:05:30,037 --> 00:05:31,956
תראה, עשיתי שיעור
בפארא-בלשנות.
66
00:05:32,164 --> 00:05:34,708
שינוי בגובה הצליל,
מתנה מתה עבור איינג.
67
00:05:34,917 --> 00:05:37,044
תתרחקי מהשולחן שלי.
68
00:05:39,421 --> 00:05:42,341
האם אני מקבל את הגרזן?
אתה כזה אם לא תצא מהדרך שלי.
69
00:05:42,550 --> 00:05:46,387
יצאתי מהטלפון ושל לגוארטה
עיבוד ראיות במעבדה פרטית.
70
00:05:46,554 --> 00:05:47,805
על מה אתה מדבר?
71
00:05:48,013 --> 00:05:51,892
שקף דם חרוך המכילה
דמו של טרוויס מרשל אחד.
72
00:05:52,059 --> 00:05:54,895
שאלתי את עצמי אם,
''וינס, אם הבוס שלך כן
עיבוד ראיות
73
00:05:55,104 --> 00:05:58,107
באיאב אחר--''
צד טוב? אתה בטוח?
74
00:05:58,315 --> 00:06:01,110
אני מגביר את עוצמת הקול,
מעיד על דיסוננס רגשי.
75
00:06:01,318 --> 00:06:02,820
אתה יודע משהו. אני דפוק.
76
00:06:03,028 --> 00:06:05,364
אני בטוח שלגוארטה כן
באמצעות Iab חיצוני
77
00:06:05,573 --> 00:06:08,033
כי היא יודעת
כמה אתה צוחק.
78
00:06:08,242 --> 00:06:13,622
אני אבדוק את זה, אז פשוט תירגע.
בְּסֵדֶר. תודה, LT. אתה מתנדנד.
79
00:06:13,873 --> 00:06:15,207
[S IGHS]
80
00:06:15,457 --> 00:06:17,126
[גישת צעדים]
81
00:06:17,293 --> 00:06:18,460
[דפוק על הדלת]
82
00:06:18,669 --> 00:06:20,796
יש לך שנייה?
בַּטוּחַ.
83
00:06:21,964 --> 00:06:26,010
למאסוקה יש רוח שאתה משתמש בה
ארגון חיצוני שיפעיל ראיות,
84
00:06:26,218 --> 00:06:29,722
והוא חושב שהוא יפוטר.
יש משהו שאני צריך לדעת?
85
00:06:29,930 --> 00:06:32,099
הייתי צריך זוג עיניים שני
על משהו.
86
00:06:32,308 --> 00:06:34,059
זה כלום.
87
00:06:36,395 --> 00:06:39,940
האם יש לזה קשר
עם הקצב של ביי הרבור?
88
00:06:41,650 --> 00:06:44,153
לנדי נשא את המחברת הזו
לכל מקום אליו הלך.
89
00:06:45,613 --> 00:06:47,406
קח את הדלת.
90
00:06:54,872 --> 00:06:57,499
זה חייב להישאר
בינך לביני.
91
00:06:57,708 --> 00:06:59,543
כַּמוּבָן.
92
00:07:00,336 --> 00:07:03,964
הייתה לי מעבדה לנתח שקף דם
שמצאתי בכנסייה הנטושה.
93
00:07:04,465 --> 00:07:07,134
מגלשת דם,
כמו גביע ביי הארבור בוצ'ר?
94
00:07:07,968 --> 00:07:09,887
הדם של טראוויס מרשאל היה על זה.
95
00:07:11,138 --> 00:07:13,807
דואקס היה הקצב של ביי הרבור,
ודוקס מת.
96
00:07:14,016 --> 00:07:15,893
ובכן, מה אם זה לא היה דוקס?
97
00:07:16,101 --> 00:07:18,854
מה אם הקצב של ביי הארבור
עדיין בחיים ובעבודה?
98
00:07:19,063 --> 00:07:21,106
מה אם הוא יהרוג את טרוויס מרשאל?
99
00:07:22,274 --> 00:07:27,237
חוץ מטראוויס מרשל, לא הייתי חתוך
לחתיכות ולשים בשקיות.
100
00:07:27,446 --> 00:07:29,823
אבל העובדה ש
הקצב של ביי הארבור שמר
101
00:07:30,032 --> 00:07:32,826
שקופיות דם מעולם לא שוחררו
לציבור.
102
00:07:33,035 --> 00:07:37,831
זה כנראה לא איזה העתקה.
איך אתה מסביר את זה?
103
00:07:39,291 --> 00:07:41,043
אני לא יכול.
104
00:07:41,251 --> 00:07:45,047
אני יודע שזה נשמע בלתי אפשרי אבל. . .
105
00:07:46,423 --> 00:07:49,051
מעולם לא האמנתי שדוקס
היה רוצח.
106
00:07:49,802 --> 00:07:52,554
ומהרשימות שלו,
גם ללנדי היו הספקות שלו.
107
00:07:52,763 --> 00:07:54,098
[♪♪♪]
108
00:07:54,264 --> 00:07:56,684
ובכן, אתה יכול להוסיף אותי לרשימה הזאת.
109
00:07:57,184 --> 00:07:58,894
דוקס היה השותף שלי.
110
00:07:59,603 --> 00:08:01,063
הוא היה איש טוב.
111
00:08:02,564 --> 00:08:04,024
[S IGHS]
112
00:08:04,608 --> 00:08:06,902
האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?
113
00:08:09,405 --> 00:08:12,700
אין לך מושג כמה זה טוב
לשמוע אותך אומר את זה.
114
00:08:12,908 --> 00:08:16,036
שמרתי את זה
רק לעצמי.
115
00:08:20,457 --> 00:08:22,751
העיניים שלך בלבד.
116
00:08:23,669 --> 00:08:25,462
העיניים שלי בלבד.
117
00:08:26,922 --> 00:08:28,924
[♪♪♪]
118
00:08:35,556 --> 00:08:37,016
[פעמון מעלית DI NGS
הדלת נסגרת]
119
00:08:39,143 --> 00:08:40,978
לעזאזל.
120
00:08:42,312 --> 00:08:44,648
אה! זִיוּן.
121
00:08:44,815 --> 00:08:46,233
[S IGHS]
122
00:08:46,650 --> 00:08:48,694
תיק מוצץ לעזאזל .
123
00:08:48,902 --> 00:08:52,656
אתה מכרסם זין,
פאקינג פאקינג נאגט.
124
00:08:52,823 --> 00:08:54,825
[PANTI NG]
125
00:08:56,285 --> 00:08:57,327
לעזאזל.
126
00:08:57,494 --> 00:08:59,163
[פעמון מעלית DI NGS
הדלת נפתחת]
127
00:09:04,793 --> 00:09:06,795
[♪♪♪]
128
00:09:07,796 --> 00:09:09,882
דקסטר:
הדם על הסירה שלי שייך ל. . .
129
00:09:10,799 --> 00:09:12,801
לואי גרין ?
130
00:09:13,010 --> 00:09:15,054
לואי מת?
131
00:09:16,805 --> 00:09:18,140
מדוע הוא נהרג על הסירה שלי?
132
00:09:18,348 --> 00:09:20,851
למה הוא היה בכלל
על הסירה שלי?
133
00:09:21,060 --> 00:09:22,603
למה. . .
134
00:09:22,811 --> 00:09:25,064
אחותי מסתכלת עליי ככה?
135
00:09:25,230 --> 00:09:26,690
דקס.
136
00:09:31,278 --> 00:09:33,530
אנחנו בסערה של זיון.
137
00:09:34,281 --> 00:09:37,034
לגוארטה מצא מפנה
עם הדם של טרוויס מרשה עליו
138
00:09:37,242 --> 00:09:39,495
בכנסייה המזוינת .
139
00:09:42,081 --> 00:09:45,209
זה לא טוב.
איך לעזאזל מאבדים מגלשה?
140
00:09:45,417 --> 00:09:49,254
דב, אתה יודע את הלילה ההוא
לא היה התרחיש הרגיל שלי.
141
00:09:50,464 --> 00:09:52,466
אתה אומר שזה באשמתי
142
00:09:52,633 --> 00:09:55,219
לגוארטה חושב
הקצב של ביי הארבור חי?
143
00:09:55,427 --> 00:09:57,805
לא, לא לזה התכוונתי,
144
00:09:59,223 --> 00:10:03,560
אבל באותו לילה בכנסייה
לא היה בדיוק לפי הפנקס.
145
00:10:04,228 --> 00:10:07,189
שוחחתי את לגוארטה לתת לי לעזור
עם החקירה
146
00:10:07,397 --> 00:10:09,316
כדי שאוכל לעקוב
על מה שקורה.
147
00:10:09,525 --> 00:10:12,611
אתה מה? לא.
148
00:10:12,820 --> 00:10:15,489
אני אתמודד עם זה.
אני לא רוצה אותך מעורב.
149
00:10:15,697 --> 00:10:18,700
ובכן, זה קצת מאוחר בשביל זה.
150
00:10:18,909 --> 00:10:22,412
היא רוצה לדבר עם החברים
והמשפחה של כולם ברשימה הזו
151
00:10:22,621 --> 00:10:24,540
מי שנעלם
מאז שדוקס מת.
152
00:10:24,748 --> 00:10:28,710
הם מתאימים לפרופיל הקורבן
של הקצב ביי הארבור.
153
00:10:28,919 --> 00:10:31,338
מישהו כאן שאתה מזהה?
154
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
[S IGHS]
155
00:10:36,552 --> 00:10:40,180
דקסטר:
שלושת אלו הם שלי.
156
00:10:42,641 --> 00:10:44,268
זה לעולם לא יגמר, נכון?
157
00:10:44,476 --> 00:10:46,061
הם היו אנשים רעים, דב,
158
00:10:46,228 --> 00:10:48,981
מי היה ממשיך
לעשות דברים רעים.
159
00:10:49,189 --> 00:10:53,610
זה היחיד
עם משפחה במימי: פיליפ בארנס.
160
00:10:54,570 --> 00:10:56,530
אז כשלגוארטה ואני
לפצל את האייסט,
161
00:10:56,738 --> 00:10:58,365
אני אדאג שאקבל את המשפחה שלו.
162
00:10:58,574 --> 00:11:01,785
לא, אני לא אוהב שאתה עושה את זה.
לא אכפת לי
163
00:11:01,994 --> 00:11:04,580
מה שאתה אוהב, דקסטר.
164
00:11:05,247 --> 00:11:07,666
זה מעבר לזה. זה גם התחת שלי.
165
00:11:09,918 --> 00:11:12,713
ספר לי מה אני צריך לדעת
על בארנס.
166
00:11:13,881 --> 00:11:15,174
[S IGHS]
167
00:11:17,050 --> 00:11:20,179
הוא היה צלם חתונות.
168
00:11:21,763 --> 00:11:27,895
הוא ימצא אורח
מחוץ לעיר.
צעירה, נקבה, מאת HerseIf.
169
00:11:28,103 --> 00:11:30,939
הוא היה מקסים אותה,
להזמין אותה בחזרה למלון שלו.
170
00:11:33,108 --> 00:11:35,277
היא אף פעם לא חזרה הביתה.
171
00:11:36,361 --> 00:11:39,156
הוא צילם את מה שהוא עשה.
172
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
[♪♪♪]
173
00:11:42,201 --> 00:11:44,286
אז מה עשית?
174
00:11:45,829 --> 00:11:47,915
הוא היה יוצא מהעיר
לעבודה אחרת
175
00:11:48,081 --> 00:11:51,710
אז תפסתי אותו לאחר קבלת פנים.
176
00:11:52,753 --> 00:11:54,671
קבלת פנים?
177
00:11:55,380 --> 00:11:57,132
קבלת פנים מזוינת לחתונה?
178
00:11:58,133 --> 00:12:01,386
דקסטר, מה אם בארנס
יש לך תמונה שלך?
179
00:12:01,595 --> 00:12:04,473
דב, זו הייתה חתונה.
מה אם מישהו זוכר אותך?
180
00:12:04,681 --> 00:12:08,018
כולם התרכזו
על החתן והכלה .
החלקתי פנימה והחוצה.
181
00:12:08,227 --> 00:12:09,978
זה בסדר.
182
00:12:10,854 --> 00:12:14,107
מה אם אתה טועה?
אני לא.
183
00:12:14,316 --> 00:12:19,112
לגוארטה לא יקשור אותי לזה.
אין גוף, אין הוכחות.
184
00:12:19,321 --> 00:12:21,490
תתרחקי מזה, בסדר?
185
00:12:30,457 --> 00:12:33,961
דקסטר:
הדבר הראשון שעלי לעשות הוא לברר
מדוע לואי נהרג על הסירה שלי.
186
00:12:34,127 --> 00:12:35,545
[♪♪♪]
187
00:12:35,712 --> 00:12:37,422
הווילונות שלי פתוחים.
188
00:12:38,548 --> 00:12:40,634
כשהריסון איננו,
ג'יימי לא בסביבה.
189
00:12:40,842 --> 00:12:43,220
מישהו היה
בדירה שלי.
190
00:12:43,428 --> 00:12:45,597
אולי עדיין.
191
00:12:51,103 --> 00:12:53,105
[PHON E RI NG I NG]
192
00:12:55,732 --> 00:12:56,984
[תשובה מצפצפים]
193
00:12:57,150 --> 00:12:59,069
דקסטר [במבטא דרום ארן] :
היי, דקס. זה סם.
194
00:12:59,236 --> 00:13:02,781
רק רוצה לאשר שאנחנו עדיין בפעילות
לשעה 1:00 ב-Schooner או מאוחר יותר
195
00:13:02,990 --> 00:13:08,120
ב-1 2 ובביישור דרייב.
נתראה שם.
196
00:13:08,328 --> 00:13:10,330
[♪♪♪]
197
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
[שער נפתח]
198
00:13:26,513 --> 00:13:29,057
דקסטר [קול רגיל] :
פגשתי אותו בעבר בבר
ב-The Fox Hole
199
00:13:29,266 --> 00:13:31,643
בבעלות אחוות קושקה.
200
00:13:31,852 --> 00:13:34,146
האיש שהרג את מייק אנדרסון,
ויקטור בסקוב,
201
00:13:34,354 --> 00:13:35,981
היה אחד מהקושקות.
202
00:13:36,189 --> 00:13:40,277
הם יכלו להבין שהרגתי
ויקטור ושלח רוצח אחרי?
203
00:13:59,463 --> 00:14:00,505
סליחה.
כֵּן.
204
00:14:00,714 --> 00:14:03,133
אני חושב שיש לי שיחת טלפון בשבילך.
205
00:14:04,343 --> 00:14:06,595
קפה קטן, בבקשה.
206
00:14:07,137 --> 00:14:08,180
שלום?
207
00:14:08,347 --> 00:14:10,640
דקסטר [על טלפון E] :
מדוע היית בדירה שלי?
208
00:14:11,475 --> 00:14:12,851
אתה לא מר סמארט-מכנסיים?
209
00:14:13,018 --> 00:14:14,061
[CAM ERA SH UTTER CLICKS]
210
00:14:14,269 --> 00:14:17,314
ענה על השאלה.
מה עשית במקום שלי?
211
00:14:17,522 --> 00:14:21,443
חיפשתי לנהל דיון
על חבר שנעלם.
212
00:14:21,651 --> 00:14:23,987
ויקטור. אני בטוח שאתה זוכר אותו.
213
00:14:24,196 --> 00:14:26,031
אין לי מושג
על מי אתה מדבר.
214
00:14:26,239 --> 00:14:29,076
לא אכפת לי מאישים.
אמרתי לך, אני לא יודע מי זה.
215
00:14:29,284 --> 00:14:30,911
אתה מבזבז את הזמן של שנינו.
216
00:14:31,119 --> 00:14:34,664
לואי גרין,
את מי שמצאתי על הסירה שלך,
217
00:14:34,873 --> 00:14:38,043
הסירה ששימשה
לזרוק את ויקטור בים,
218
00:14:38,251 --> 00:14:42,130
נתן לי את שמך.
אז הרגת את לואיס.
219
00:14:42,589 --> 00:14:46,343
הייתה לנו שיחה
זה הסתיים די בפתאומיות, כן.
220
00:14:46,551 --> 00:14:48,387
מה עוד אמר לואיס?
221
00:14:48,970 --> 00:14:52,057
אני מאמין שאולי הוא התייחס
לך כשק דוש .
222
00:14:52,265 --> 00:14:55,435
אתה חושב שאתה מאוד חכם.
אני כן, למעשה, כן.
223
00:14:55,644 --> 00:14:57,646
הבוסים שלך
באחוות קושקה ,
224
00:14:57,813 --> 00:14:59,106
שלחו אותך?
225
00:14:59,272 --> 00:15:02,484
אה . הכנת שיעורי בית.
226
00:15:03,652 --> 00:15:05,612
אין בוסים
אומר לי מה לעשות.
227
00:15:05,779 --> 00:15:07,906
ויקטור היה חבר שלי.
זה אישי.
228
00:15:08,073 --> 00:15:09,533
אז עין תחת עין, הא?
229
00:15:09,741 --> 00:15:12,244
החבר שלך ויקטור הורג
אישה תמימה ושוטר
230
00:15:12,452 --> 00:15:14,996
והורג אותי איכשהו
קובע את הציון?
231
00:15:15,205 --> 00:15:16,748
אה, אתה לא מבין אותי לא נכון.
232
00:15:16,957 --> 00:15:19,042
אני לא מפסיק איתך.
233
00:15:19,251 --> 00:15:22,963
אני גם רוצה מישהו מקצין המשטרה שלך
חברים מעורבים בנקמה הקטנה הזו.
234
00:15:23,171 --> 00:15:25,757
לַחֲכוֹת.
אני כולל את אחות הסגן שלך.
235
00:15:25,966 --> 00:15:27,717
גם אני הכנתי שיעורי בית.
236
00:15:27,926 --> 00:15:30,137
זה היה רק אני.
לא היה לה שום קשר לזה.
237
00:15:30,345 --> 00:15:32,347
[♪♪♪]
238
00:15:33,098 --> 00:15:34,141
שלום, חתיך.
239
00:15:34,808 --> 00:15:36,059
דקסטר:
אני עובד לבד.
240
00:15:36,268 --> 00:15:39,938
הרגתי את ויקטור, רק אותי.
אני אראה אותך בסביבה.
241
00:15:40,147 --> 00:15:41,857
זה התוכנית.
242
00:15:44,651 --> 00:15:47,863
DEBRA:
למה לעזאזל אתה מספר לי
לפגוש אותך בחניון?
243
00:15:48,071 --> 00:15:49,739
בגללו.
244
00:15:49,948 --> 00:15:52,576
אתה רוצה להיות יותר ספציפי?
השם הוא אייזק סירקו.
245
00:15:52,784 --> 00:15:56,496
הוא חלק מאחוות קושקה.
הוא רודף אותי.
246
00:15:56,705 --> 00:15:59,166
אבל אל תדאג.
אני הולך לטפל בזה.
247
00:15:59,374 --> 00:16:01,835
מה עשית?
אבל גם אתה עלול להיות בסכנה.
248
00:16:02,043 --> 00:16:04,713
לכן אתה צריך לדעת.
בגלל זה אנחנו נפגשים--
249
00:16:04,921 --> 00:16:06,798
דקס.
אבל אני הולך לטפל בזה.
250
00:16:07,007 --> 00:16:09,009
למה הוא רודף אחריך?
251
00:16:10,302 --> 00:16:11,636
ויקטור בסקוב.
252
00:16:13,221 --> 00:16:15,974
ויקטור בסקוב נעלם.
253
00:16:19,394 --> 00:16:20,854
הרגת אותו.
254
00:16:21,021 --> 00:16:23,231
הוא הרג את מייק אנדרסון.
255
00:16:23,982 --> 00:16:25,984
מה עם הבחור
זה אמר שהוא הרג את מייק?
256
00:16:26,151 --> 00:16:28,069
הברמן
שהוציא את המוח שלו החוצה?
257
00:16:28,236 --> 00:16:30,655
מישהו העמיד אותו על זה,
אייזק כנראה.
258
00:16:30,864 --> 00:16:33,742
כדי שתסגור את התיק
ולהמשיך הלאה.
259
00:16:33,950 --> 00:16:35,911
זה לא-פאקינג-אמיתי.
260
00:16:36,119 --> 00:16:39,331
ויקטור בסקוב היה בדרכו
בחזרה לקייב. הייתי צריך להרוג אותו.
261
00:16:39,539 --> 00:16:41,249
לא היה לי זמן.
לא היה--
262
00:16:41,458 --> 00:16:43,752
זמן? לא היה לך זמן
לבצע שיחת טלפון
263
00:16:43,960 --> 00:16:46,004
כדי שאוכל לעצור אותו
או משהו?
264
00:16:46,213 --> 00:16:48,882
המלחמה עזבה.
H הוא fI--
265
00:16:49,257 --> 00:16:50,884
איך אתה יודע שהוא הרג את מייק?
266
00:16:53,345 --> 00:16:55,555
מצאתי את טביעת האצבע שלו במקום.
267
00:16:58,058 --> 00:16:59,976
ולא אמרת לי?
268
00:17:01,061 --> 00:17:03,730
שמרת את זה מ
מחלקת המשטרה?
269
00:17:04,022 --> 00:17:05,524
[S IGHS]
270
00:17:06,942 --> 00:17:10,070
דקסטר, מה קרה
לך רק דואג לאנשים
271
00:17:10,278 --> 00:17:13,323
שחומקים בין הסדקים
של מערכת המשפט?
272
00:17:13,532 --> 00:17:14,908
אתה לא יכול לקרוע תיק פתוח
273
00:17:15,075 --> 00:17:18,495
כדי שזה ייפול לתוך המדפוק המזוין שלך.
אני יודע.
274
00:17:18,703 --> 00:17:22,874
ברור שאתה לא יודע, דקסטר,
כי זה נורמלי עבורך.
275
00:17:23,083 --> 00:17:26,836
אבל תאמין לי, זה לא
פאקינג נורמאלי בשבילי, בכלל לא.
276
00:17:27,045 --> 00:17:28,797
איך אני אמור לעשות את העבודה שלי?
277
00:17:29,005 --> 00:17:31,258
שזה ה-be-aII , end-alI
של צביעות
278
00:17:31,424 --> 00:17:33,468
כי אני
סגן הרצח
279
00:17:33,635 --> 00:17:37,222
וכבר עזרתי לך
להסתיר שני רציחות.
280
00:17:37,430 --> 00:17:39,057
שְׁלוֹשָׁה. זה עושה שלושה.
281
00:17:39,266 --> 00:17:43,812
והברמן המזוין.
הו, אלוהים המזוין שלי. הו, אלוהים.
282
00:17:44,229 --> 00:17:46,273
איך זה הפך לחיים שלי?
283
00:17:48,567 --> 00:17:50,902
דב, לאן אתה הולך?
אני הולך לעצור את אייזק.
284
00:17:51,069 --> 00:17:52,654
קח אותו לכלא.
באיזה תשלום?
285
00:17:52,821 --> 00:17:54,489
אני אמצא משהו!
לא.
286
00:17:54,698 --> 00:17:59,828
אנחנו לא יכולים--
אני לא יכול להרשות לעצמי לסכן אותו מדבר.
287
00:18:01,371 --> 00:18:06,835
תראה, אני אטפל בזה, אבל עד שאעשה זאת,
אנחנו צריכים לנקוט באמצעי זהירות נוספים.
288
00:18:07,043 --> 00:18:11,047
אייזק משוכנע
שיש איזו קונספירציה משטרתית.
289
00:18:11,256 --> 00:18:15,427
הוא חושב שכולנו הרגנו את ויקטור,
אז גם אתה בסיכון.
290
00:18:15,635 --> 00:18:18,722
מַה?
אבל אני יכול לשמור עליך.
291
00:18:19,764 --> 00:18:21,266
אנחנו הולכים לבית מלון.
292
00:18:21,474 --> 00:18:23,727
מקום שבו אף אחד לא יודע
מי אנחנו,
293
00:18:23,935 --> 00:18:27,522
אף אחד לא שואל שאלות,
מקום שבו שנינו נהיה בטוחים.
294
00:18:27,731 --> 00:18:30,317
זה פאקינג פנטסטי.
295
00:18:30,525 --> 00:18:33,320
יכול להיות שהוא צופה במתחם,
הבית שלך.
296
00:18:33,528 --> 00:18:35,780
אני צריך שתיקח מכונית
מהבריכה המוטורית,
297
00:18:35,947 --> 00:18:38,116
לוודא שלעולם לא
עזוב באותה הדרך פעמיים.
298
00:18:38,325 --> 00:18:41,369
ודא שאף אחד לא עוקב אחריך.
אני אעשה אותו דבר.
299
00:18:41,870 --> 00:18:45,540
אני צריך שתבטיח לי משהו.
מַה?
300
00:18:45,749 --> 00:18:50,837
שלעולם לא תיקח תיק
שוב מהמשטרה,
301
00:18:51,046 --> 00:18:54,883
ממני, לעולם.
בְּסֵדֶר.
302
00:18:55,467 --> 00:18:57,052
אתה משקר לי?
303
00:18:57,594 --> 00:18:59,804
אני לא חושב כך.
אתה לא חושב כך?
304
00:19:00,013 --> 00:19:03,141
אתה לא חושב ככה?
אני לא משקר.
305
00:19:04,726 --> 00:19:07,354
אין לי דרך לדעת, נכון?
306
00:19:12,817 --> 00:19:14,819
[♪♪♪]
307
00:19:19,449 --> 00:19:22,369
דקסטר:
כשאתה מתחיל גבעול,
אתה מתחיל עם מה שאתה יודע.
308
00:19:22,577 --> 00:19:25,747
ועם Lsaak, זה לא הרבה.
309
00:19:38,259 --> 00:19:40,261
[I NAU DI BLE DIALOGU E]
310
00:19:45,308 --> 00:19:48,770
לסאק הוא לא סתם רוצח.
הוא בוס.
311
00:19:55,193 --> 00:19:57,195
[טלפון סלולרי]
312
00:20:00,407 --> 00:20:02,784
כן?
דקסטר, האנה מקיי
313
00:20:02,951 --> 00:20:04,244
נמצאת בדרכה פנימה.
314
00:20:04,452 --> 00:20:06,746
אני די קשור במשהו
כרגע.
315
00:20:06,955 --> 00:20:09,749
דקסטר, האנה הולכת
ספר לנו על הטיול שלה
316
00:20:09,958 --> 00:20:12,794
עם וויין רנדל ועזור לנו
למצוא את שאר הגופות.
317
00:20:13,002 --> 00:20:15,380
זה חשוב. בוא לכאן עכשיו.
318
00:20:15,588 --> 00:20:18,133
יָמִינָה. אני בדרך.
319
00:20:21,386 --> 00:20:23,179
[ENG I N E STARTS]
320
00:20:26,808 --> 00:20:27,851
אני באותו שבוע ראשון,
321
00:20:28,059 --> 00:20:31,354
וויין ירה בעובד תחנת דלק
באשפורד, אייבאמה.
322
00:20:31,563 --> 00:20:33,857
משם אלה.
323
00:20:35,150 --> 00:20:40,029
בטיסטה:
וויין ירה במלווה אחר
בלייק סיטי, פיורידה.
324
00:20:44,576 --> 00:20:46,661
[♪♪♪]
325
00:20:47,829 --> 00:20:51,082
ואז הוא ירה בבחור
מחוץ לסרסוטה
326
00:20:51,291 --> 00:20:54,252
שעצר לעזור לך לתקן פיאט.
327
00:20:57,255 --> 00:21:01,926
לאחר מכן אוספים אותך במיאמי
מנסה להתגנב על ספינת תענוגות.
328
00:21:02,844 --> 00:21:04,804
באותו שבוע הייתם במיאמי,
329
00:21:05,805 --> 00:21:08,475
זה הסיפור שאנחנו לא מכירים.
330
00:21:08,683 --> 00:21:13,104
האנשים ויין הרג,
הגופות שהיינו רוצים למצוא .
331
00:21:13,313 --> 00:21:16,149
זה נראה כאילו זה מתחיל כאן.
332
00:21:16,775 --> 00:21:18,151
U h . . .
333
00:21:18,568 --> 00:21:23,615
אה, הגענו למיאמי ו
היינו הדבר היחיד בחדשות.
334
00:21:23,823 --> 00:21:27,452
היינו מיואשים.
אין כסף, שוטרים בכל מקום.
335
00:21:27,660 --> 00:21:30,079
וויין החליט שאנחנו רוצים
להתחבא במוטלים
336
00:21:30,288 --> 00:21:33,666
עד שנוכל לעשות את זה
לספינת התענוגות ההיא.
337
00:21:36,461 --> 00:21:39,589
הוא הרג אנשים
אז נוכל לקחת את החדרים שלהם.
338
00:21:42,175 --> 00:21:44,928
קברנו את הגופות
קרוב למלונית.
339
00:21:45,136 --> 00:21:48,848
היכן היו מוטות?
אחד מהם היה של פרוסטי SwirI.
340
00:21:49,057 --> 00:21:52,268
הפייבוריט של וויין.
שם נמצאה גב' דובואה.
341
00:21:52,477 --> 00:21:55,522
מה עם אלה?
HAN NAH: השניים האלה הולכים ביחד.
342
00:21:55,730 --> 00:21:59,901
בטיסטה: ביחד?
הם היו זוג.
343
00:22:00,109 --> 00:22:02,320
בעל ואישה, אני מניח.
344
00:22:02,529 --> 00:22:05,824
איפה הם קבורים?
HAN NAH: קרוב לאחד הנמלים.
345
00:22:06,032 --> 00:22:10,036
אני זוכר שספינות גדולות פורקות.
בטיסטה: והמוטל?
346
00:22:10,662 --> 00:22:13,748
HAN NAH:
קטן, קומה אחת, אני חושב,
347
00:22:13,957 --> 00:22:18,378
הייתי מזהה את זה, אבל כל כך הרבה
של הזמן הזה הוא רק טשטוש, אתה יודע?
348
00:22:20,880 --> 00:22:24,175
הכל השתנה במיאמי.
וויין, בעיקר.
349
00:22:25,009 --> 00:22:29,722
כל כך פחדתי.
חשבתי שהוא הולך להרוג אותי.
350
00:22:29,931 --> 00:22:33,351
הוא הכריח אותי לחפור את הבורות האלה,
ובכל פעם שחפרתי אחד מהם,
351
00:22:33,560 --> 00:22:37,522
לא הייתי בטוח אם אני חופר
הקבר שלי או לא.
352
00:22:37,730 --> 00:22:41,067
אני מבין כמה זה קשה
בשבילך, אבל אם תסלח לי,
353
00:22:41,276 --> 00:22:46,489
אני הולך להפעיל את הכדור
בחפירה הבאה. מחר, אם אפשר.
354
00:22:46,698 --> 00:22:48,825
בַּטוּחַ. אני רוצה לסיים עם זה.
355
00:22:59,335 --> 00:23:00,879
[♪♪♪]
356
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
דקסטר:
הצעצוע הזה לא מחזיר
זיכרונות של פחד.
357
00:23:07,886 --> 00:23:09,762
היא נוסטלגית.
358
00:23:09,971 --> 00:23:11,848
בלי נגיעה.
359
00:23:16,686 --> 00:23:19,230
אני יכול לקבל את הג'ירפה שלך בחזרה,
בבקשה?
360
00:23:20,565 --> 00:23:22,901
זה של וויין.
361
00:23:23,276 --> 00:23:24,903
הג'ירפה של וויין.
362
00:23:25,111 --> 00:23:27,530
זה היה עטוף בחולצה שלך.
363
00:23:28,698 --> 00:23:31,117
מה, אתה גם בלש עכשיו?
364
00:23:37,123 --> 00:23:40,043
סמל בטיסטה ייתן לך
הפרטים למחר.
365
00:23:42,253 --> 00:23:44,005
האם אתה תהיה שם?
366
00:23:47,175 --> 00:23:48,968
אני מקווה שכן.
367
00:23:57,936 --> 00:24:01,940
דקסטר:
הרג לאסאק יגרום
הרבה קושקות כועסות מאוד.
368
00:24:06,402 --> 00:24:08,821
אבל הרבה קולומביאנים שמחים מאוד.
369
00:24:09,030 --> 00:24:12,992
למקלחת הארורה יש
שתי הגדרות, צריבה והקפאה.
370
00:24:13,201 --> 00:24:15,870
דקסטר:
זה מוטל זול. זאת הנקודה.
371
00:24:17,038 --> 00:24:18,831
אני לא עושה את זה
עוד לילה.
372
00:24:19,374 --> 00:24:22,251
מקווה שלא תצטרך.
373
00:24:22,460 --> 00:24:25,171
האם זה אומר
אתה עובד על פתרון?
374
00:24:25,380 --> 00:24:28,508
יש לי תוכנית, כן.
375
00:24:29,092 --> 00:24:31,052
האם זה כרוך בהורגת מישהו?
376
00:24:33,554 --> 00:24:35,932
אני לא הורג אף אחד.
377
00:24:39,352 --> 00:24:41,187
זאת המיטה שלי.
378
00:24:42,021 --> 00:24:43,982
הכי קרוב לדלת.
379
00:24:53,157 --> 00:24:56,494
ספר לי את התוכנית שלך.
לא.
380
00:24:56,953 --> 00:25:01,165
דקסטר, אני מתחבא
בחדר המזוין הזה.
אני חלק מזה.
381
00:25:01,374 --> 00:25:04,127
אבל לא עוד
ממה שאתה צריך להיות.
382
00:25:05,753 --> 00:25:07,088
[S IGHS]
383
00:25:12,719 --> 00:25:15,555
זה לא איך שאי פעם דמיינתי
לבלות הלילה.
384
00:25:16,556 --> 00:25:20,393
התארחנו בחדרי מלון בעבר.
הא .
385
00:25:22,687 --> 00:25:26,024
כן, כשהלכנו
למירטל ביץ' לבקר את אחותה של אמא.
386
00:25:26,232 --> 00:25:28,192
[♪♪♪]
387
00:25:28,359 --> 00:25:32,488
היו צדפי ים משובצים
בפלסטר שבקירות.
388
00:25:34,157 --> 00:25:37,869
אין מיזוג אוויר, רק מאווררי תקרה.
389
00:25:38,077 --> 00:25:40,955
היה חול
מהחוף לכל מקום.
390
00:25:41,164 --> 00:25:43,249
אפילו במיטות.
391
00:25:45,501 --> 00:25:49,380
הא . שמרת את העיניים
עליי כל היום.
392
00:25:51,424 --> 00:25:53,760
לא רציתי שתטבע.
393
00:25:59,223 --> 00:26:01,476
היית הגיבור שלי.
394
00:26:11,235 --> 00:26:13,696
ילד טוב. טוב.
395
00:26:17,617 --> 00:26:19,702
חם פה בחוץ
396
00:26:19,869 --> 00:26:22,413
אפילו עם רוח האוקיינוס.
397
00:26:23,414 --> 00:26:25,541
חושבים שנמצא משהו?
398
00:26:26,584 --> 00:26:29,045
המוטל האנה וויין
נשארתי עדיין כאן.
399
00:26:29,253 --> 00:26:34,509
שום דבר לא השתנה הרבה
מאז הטיול שלהם.
400
00:26:34,717 --> 00:26:37,261
סיכויים די טובים.
ח ממ .
401
00:26:41,432 --> 00:26:43,392
אני יכול לשאול אותך משהו?
402
00:26:45,853 --> 00:26:50,900
הברמן הזה שירה בעצמו אם,
AIex Dubrozny.
403
00:26:53,069 --> 00:26:55,113
אתה חושב שזו התאבדות?
404
00:26:55,988 --> 00:26:59,117
מסוקה תאם את כתב ידו
לפתק שהוא השאיר.
405
00:26:59,325 --> 00:27:01,911
טביעות אצבע היו על האקדח,
GSR על היד .
406
00:27:02,120 --> 00:27:03,663
הוא בהחלט לחץ על ההדק.
407
00:27:05,373 --> 00:27:06,749
[S IGHS]
408
00:27:07,041 --> 00:27:09,210
אה! פאקינג באגים.
409
00:27:11,129 --> 00:27:13,714
אני הולך להביא
קצת ריסוס מהמכונית.
410
00:27:18,803 --> 00:27:20,930
החלק הזה של העבודה?
411
00:27:22,390 --> 00:27:23,808
לעמוד מסביב ולבהות?
412
00:27:24,016 --> 00:27:27,311
אני לא נחוץ אלא
יש גוף או דם.
413
00:27:28,312 --> 00:27:30,439
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
414
00:27:31,315 --> 00:27:36,362
פעם ראשונה וויין הרג מישהו,
הוא ירה בו ישר בחזה ואני. . .
415
00:27:37,363 --> 00:27:42,034
לא יכולתי לזוז. מעולם לא נראתה
כל כך הרבה דם בחיי.
416
00:27:45,204 --> 00:27:46,789
זירת הפשע הראשונה שעבדתי אי פעם,
417
00:27:46,998 --> 00:27:51,210
אישה דקרה את בעלה
לתקן לו כריך .
418
00:27:51,377 --> 00:27:54,005
עד שהגעתי לשם,
הוא נראה כאילו הוא ישן,
419
00:27:54,172 --> 00:27:59,927
פשוט צף על ים של אדום
והכריך ליד ראשו .
420
00:28:01,012 --> 00:28:03,848
נראה כל כך עצוב
שאף אחד לא יאכל את זה.
421
00:28:05,725 --> 00:28:08,352
תראה אותנו מדברים דם ודם
כאילו אנחנו בדייט,
422
00:28:08,561 --> 00:28:11,105
חולקים את החוויה המינית הראשונה שלנו.
423
00:28:12,231 --> 00:28:14,233
[כלב בארקי NG]
424
00:28:15,568 --> 00:28:17,195
יש לי עבודה לעשות.
425
00:28:25,494 --> 00:28:26,913
הנה אתה.
426
00:28:27,079 --> 00:28:29,332
אתה לא אמור להיות
מדבר עם הקונורים?
427
00:28:29,498 --> 00:28:31,167
הם היו אייס
מאשר שיתופיות.
428
00:28:31,375 --> 00:28:35,171
זה היה בדרכי
חזרה לתחנה,
אז חשבתי לשבת.
429
00:28:35,379 --> 00:28:37,131
גָדוֹל.
430
00:28:37,757 --> 00:28:39,467
[DOORBELL RI NGS]
431
00:28:43,387 --> 00:28:46,224
H i. אני קפטן מריה לגוארטה,
מיאמי מטרו,
432
00:28:46,390 --> 00:28:48,184
וזהו
סגן דברה מורגן.
433
00:28:48,392 --> 00:28:50,478
דיברתי עם אמא שלך, פטרישיה.
היא בבית?
434
00:28:50,686 --> 00:28:52,813
לא, אה, סליחה.
היא נרשמה לעבודה.
435
00:28:53,022 --> 00:28:56,525
הו, אנחנו נחזור.
זה על אבא שלי?
436
00:28:56,734 --> 00:28:58,444
היא אמרה שהתקשרתם.
437
00:28:58,653 --> 00:29:00,947
אני יכול לנסות לענות על כל שאלה,
אם אתה רוצה.
438
00:29:01,155 --> 00:29:05,034
זה יהיה מאוד מועיל.
כן.
439
00:29:07,453 --> 00:29:09,455
תוֹדָה.
TY: כן.
440
00:29:12,708 --> 00:29:14,794
מתי הייתה הפעם הראשונה
ראית את אבא שלך?
441
00:29:15,628 --> 00:29:20,508
1 9 במאי, 2007.
היום המזוין הטוב ביותר בחיי.
442
00:29:21,300 --> 00:29:22,718
איך כך?
443
00:29:23,636 --> 00:29:25,388
כי הוא מעולם לא חזר.
444
00:29:26,639 --> 00:29:29,308
אז לא היה קשה להתבגר
בלי אבא?
445
00:29:29,475 --> 00:29:31,852
זה היה הרבה יותר טוב
מאשר לגדול עם אבא
446
00:29:32,019 --> 00:29:34,146
שהיכה אותי ואת אמא שלי
בכל הזדמנות שיש לו.
447
00:29:35,606 --> 00:29:36,732
אני מצטער.
448
00:29:36,941 --> 00:29:39,277
ואז לילה אחד,
הוא לא חזר הביתה.
449
00:29:39,485 --> 00:29:41,612
נשבע שהכל השתפר.
450
00:29:41,821 --> 00:29:44,282
אמא שלי לא בכתה כל הזמן,
451
00:29:44,490 --> 00:29:47,076
ואני לא כל הזמן חיפשתי
מעבר לכתפי.
452
00:29:47,285 --> 00:29:49,787
טיי, הזכרת את הפעם האחרונה
ראית את אביך,
453
00:29:49,996 --> 00:29:51,622
הוא עבד בחתונה?
454
00:29:51,831 --> 00:29:55,001
כן, אמא שלי הדפיסה כמה
תמונות עבורך מאותו לילה.
455
00:29:55,209 --> 00:29:57,503
היא חשבה שאולי תרצה אותם.
לאגו ארטה: נהדר.
456
00:30:00,965 --> 00:30:03,759
מה אתה מקווה
למצוא בתמונות האלה?
457
00:30:03,968 --> 00:30:05,678
הסוכן המיוחד לנדי
הייתה התיאוריה הזו
458
00:30:05,845 --> 00:30:08,472
שהקצב ביי הארבור
היה באכיפת החוק.
459
00:30:08,681 --> 00:30:10,391
אם בארנס נהרג על ידי הקצב...
460
00:30:10,599 --> 00:30:12,476
H הוא הפנים עשוי להיות
באחת התמונות.
461
00:30:12,643 --> 00:30:15,896
אולי אפילו נכיר אותו.
או אותה.
462
00:30:19,817 --> 00:30:21,068
אכפת לך?
כן, לא.
463
00:30:27,658 --> 00:30:28,951
בְּסֵדֶר.
464
00:30:33,497 --> 00:30:35,333
מה אתה מחפש בדיוק?
465
00:30:35,541 --> 00:30:38,210
אנחנו חושבים שאביך
אולי נחטף
466
00:30:38,419 --> 00:30:40,421
ונרצח
בלילה שהוא נעלם
467
00:30:40,629 --> 00:30:43,549
והאדם האחראי
יכול להיות בתמונות האלה.
468
00:30:45,509 --> 00:30:48,262
TY:
אמא תדע סוף סוף
הוא לא חוזר הביתה.
469
00:30:48,471 --> 00:30:51,349
זו חתונה גדולה.
הרבה תמונות.
470
00:30:51,557 --> 00:30:54,977
אתה יודע, אולי כדאי לי
לקחת אותם בחזרה לתחנה
471
00:30:55,186 --> 00:30:57,438
ולבלות את היום
עובר עליהם.
472
00:30:57,605 --> 00:30:59,607
[♪♪♪]
473
00:31:01,442 --> 00:31:03,194
אתה צודק.
474
00:31:03,402 --> 00:31:04,904
אנחנו לא צריכים למהר את זה.
475
00:31:05,112 --> 00:31:08,074
תודה לך, טיי. תוֹדָה.
476
00:31:10,242 --> 00:31:12,453
טכנולוגיה משפטית:
ממש כאן. הניחו את זה.
477
00:31:19,043 --> 00:31:21,003
קדימה, בלש.
478
00:31:27,176 --> 00:31:30,763
הא-הא. ''עד שהמוות יפריד בינינו''
לא ממש הסתדר עבור החבר'ה האלה.
479
00:31:30,930 --> 00:31:32,181
[CH UCKLES]
480
00:31:32,807 --> 00:31:36,352
לקבל את זה? כי הם מתים
אבל הם עדיין ביחד.
481
00:31:36,560 --> 00:31:38,062
בסדר, ממשיכים הלאה.
482
00:31:38,270 --> 00:31:42,483
וילון מקלחת עזר לשמר
הגופות והבגדים.
483
00:31:42,691 --> 00:31:44,693
בטיסטה:
היום המטורף שלנו.
484
00:31:51,742 --> 00:31:55,287
זו הנחה בטוחה
שוויין התחיל עם המייל.
485
00:31:55,454 --> 00:31:58,999
היה חשוב
לבטל אותו קודם
486
00:31:59,875 --> 00:32:02,795
כי הוא הציג
האיום הגדול ביותר.
487
00:32:03,003 --> 00:32:05,423
יש פצעי הגנה
על הזרועות והידיים.
488
00:32:05,631 --> 00:32:06,757
הוא נלחם.
489
00:32:06,966 --> 00:32:09,844
אם לשפוט לפי החתכים בבד,
490
00:32:10,052 --> 00:32:12,972
אנחנו מסתכלים על אולי
סכין 6 אינץ'.
491
00:32:13,597 --> 00:32:16,225
פצעים רדודים רבים
492
00:32:16,434 --> 00:32:21,689
עד שוויין הצליח להטיל את זה,
הפצע הקטלני.
493
00:32:22,440 --> 00:32:23,774
ברגע שהוא גמר איתו,
494
00:32:26,026 --> 00:32:29,280
הוא עבר אל הקורבן.
495
00:32:31,323 --> 00:32:32,950
נדקר מספר רב של פעמים.
496
00:32:34,201 --> 00:32:39,498
דפוס הנתזים מרמז
הקורבן חש על גבה.
497
00:32:39,707 --> 00:32:43,752
והחללים האלה כאן
אולי מעיד על כך
498
00:32:43,961 --> 00:32:45,963
היא הייתה מרוחקת
על ידי התוקף שלה.
499
00:32:46,172 --> 00:32:49,091
דקסטר:
מי היה הרבה יותר קטן מוויין.
500
00:32:49,675 --> 00:32:51,510
אם וויין לא הרג את האדם הזה. . .
501
00:32:51,719 --> 00:32:53,721
[♪♪♪]
502
00:32:57,433 --> 00:32:59,185
בטיסטה:
דקסטר.
503
00:32:59,935 --> 00:33:01,687
מה זה אומר?
504
00:33:02,688 --> 00:33:04,690
אני לא בטוח.
זה יכול להיות הרבה דברים.
505
00:33:04,899 --> 00:33:08,694
אני לא אדע עד שאחזור
ל-IAB ולהריץ כמה בדיקות.
506
00:33:11,071 --> 00:33:13,032
אני מניח שסיימנו כאן.
507
00:33:26,086 --> 00:33:29,757
למה הפסקת?
להפסיק מה?
508
00:33:29,965 --> 00:33:32,510
התחלת לתאר
איך ווין הרג את הילדה הזאת
509
00:33:32,718 --> 00:33:36,722
ועברת דרך
ואז הפסקת.
510
00:33:36,931 --> 00:33:38,599
כן, עשיתי זאת.
511
00:33:39,308 --> 00:33:43,395
ואז הסתכלת ישר עליי.
אני עשיתי.
512
00:33:43,604 --> 00:33:45,105
מַדוּעַ?
513
00:33:46,524 --> 00:33:50,778
השפריץ אמר לי
סיפור שמתנגש
מה שאתה אומר קרה.
514
00:33:51,904 --> 00:33:53,697
באמת?
515
00:33:54,198 --> 00:33:55,950
איך כך?
516
00:33:58,827 --> 00:34:00,913
דקסטר:
איך השגת את זה?
517
00:34:02,206 --> 00:34:06,418
זה משהו קטן שקיבלתי
על שדיברתי עם וויין.
518
00:34:07,753 --> 00:34:11,632
הוא כעס וחטף אותי.
בולשיט.
519
00:34:12,174 --> 00:34:16,595
אתה יודע משהו שאני לא יודע?
וויין לא הרג את האישה הזו.
520
00:34:16,804 --> 00:34:20,349
הוא היה עסוק מדי בזכר.
זה היה מישהו קטן יותר.
521
00:34:20,558 --> 00:34:26,981
מישהו עם סכין אחרת
שהיה חסר ניסיון.
522
00:34:28,065 --> 00:34:30,901
נסחף
עם הטירוף של הרגע.
523
00:34:31,110 --> 00:34:34,071
דקר את האישה שוב ושוב
עד שהסכין נהייתה כל כך מדממת,
524
00:34:34,280 --> 00:34:38,075
ידה החליקה על הקצה
של הלהקה החדה,
525
00:34:38,284 --> 00:34:42,288
חותך את כף רגלה עמוק מאוד,
בדיוק כמו שלך,
526
00:34:42,496 --> 00:34:47,459
השארת כתם ניתז פסיבי
על שמלת הקורבן.
527
00:34:49,128 --> 00:34:51,714
כל מה שאמרת הוא שקר.
528
00:34:54,466 --> 00:34:56,719
זה הסיפור שלי.
529
00:34:56,927 --> 00:34:59,680
ואני נצמדת לזה.
530
00:34:59,888 --> 00:35:02,391
ואפילו לא אכפת לך.
531
00:35:05,644 --> 00:35:06,979
יש לך חסינות, נכון?
532
00:35:07,187 --> 00:35:11,233
התובע המחוזי נתן לך חסינות
על שיתוף הפעולה איתנו.
533
00:35:11,442 --> 00:35:16,572
מכל פשע שבוצע
עם ווין, כן. כן.
534
00:35:17,197 --> 00:35:19,575
בחורה צריכה להגן על עצמה אם.
535
00:35:21,910 --> 00:35:25,414
אני אראה אותך בסביבה,
דקסטר מורגן.
536
00:35:44,308 --> 00:35:48,103
דקסטר:
לsaak. ידעתי שתעשה
להופיע בסופו של דבר.
537
00:35:48,312 --> 00:35:49,730
[ENG I N E STARTS]
538
00:35:49,897 --> 00:35:51,899
[♪♪♪]
539
00:36:19,301 --> 00:36:22,429
אל תדאג. אני לא הולך לאבד אותך.
540
00:36:35,150 --> 00:36:37,152
[אנשים מדברים בשפה האנגלית]
541
00:36:56,880 --> 00:36:58,799
ברוכים הבאים לצד הלא נכון של העיר,
lsaak.
542
00:37:01,468 --> 00:37:03,554
[LATI N M US IC PLAYI NG
מעל רמקולים]
543
00:37:08,642 --> 00:37:11,019
לא רגיל לזרים כאן.
544
00:37:11,228 --> 00:37:12,855
קושקאס.
545
00:37:13,021 --> 00:37:16,692
ובוודאי שלא נעשה בו שימוש
לאויביהם המושבעים ההולכים פנימה.
546
00:37:17,860 --> 00:37:22,531
אבל לזק, בהיותו מחוץ לעיר,
לא יודע כלום מזה.
547
00:37:29,246 --> 00:37:31,248
[♪♪♪]
548
00:37:41,759 --> 00:37:42,801
[מדבר NG I N SPAN ISH]
549
00:37:48,974 --> 00:37:50,142
[מדבר NG I N SPAN ISH]
550
00:37:55,272 --> 00:37:56,315
[G U NSHOTS]
551
00:37:56,482 --> 00:37:58,901
בהחלט לא כל כך כיף
כמו הנחת לאסאק על השולחן שלי.
552
00:37:59,067 --> 00:38:00,611
[G U NSHOTS]
553
00:38:00,778 --> 00:38:02,279
אבל זה מסווה את מותו
554
00:38:02,488 --> 00:38:05,908
כמלחמה שנוצרה כתוצאה מכך
בין סוחרי הרואין יריבים.
555
00:38:06,116 --> 00:38:08,118
[♪♪♪]
556
00:38:08,952 --> 00:38:11,455
מי מציל את התחת של מי עכשיו?
557
00:38:23,842 --> 00:38:25,052
[דפוק על הדלת]
558
00:38:25,219 --> 00:38:26,845
מה קורה?
אני יודע שאתה עסוק.
559
00:38:27,054 --> 00:38:30,015
אני גם רוצה שתדע
שאני לא מנסה לעורר שום חרא.
560
00:38:30,224 --> 00:38:31,767
כמובן שלא.
561
00:38:33,101 --> 00:38:36,188
זה על זה
AIex Dubrozny התאבדות.
562
00:38:41,443 --> 00:38:45,239
יש משהו בבחור הזה
להיות הרוצח של אנדרסון
זה פשוט לא נכון.
563
00:38:45,531 --> 00:38:47,115
[טלפון סלולרי]
564
00:38:47,908 --> 00:38:49,284
סליחה. זה שיגור.
565
00:38:49,993 --> 00:38:51,870
סמל בטיסטה.
566
00:38:55,958 --> 00:38:58,710
בְּסֵדֶר. הבנתי.
567
00:38:58,919 --> 00:39:00,462
צריך גשם לבדוק את זה.
568
00:39:00,671 --> 00:39:03,674
רצח במפגש קולומביאני.
569
00:39:03,882 --> 00:39:05,592
יש לך דם, דקסטר.
570
00:39:05,801 --> 00:39:07,594
לאן אנחנו הולכים?
בטיסטה: הבר של Mateo.
571
00:39:07,803 --> 00:39:10,222
יודע את זה?
לֹא.
572
00:39:11,598 --> 00:39:13,517
אני אפגוש אותך שם.
573
00:39:18,063 --> 00:39:19,147
לעזאזל.
574
00:39:19,314 --> 00:39:20,649
[S I REN WAI LS]
575
00:39:22,651 --> 00:39:25,737
זה כאילו מישהו הדליק את הצינור
וריסס דם לכל עבר.
576
00:39:25,946 --> 00:39:26,989
גָדוֹל.
577
00:39:27,197 --> 00:39:30,784
דקסטר:
השארתי את לאסאק כאן בכמות גדולה יותר
וציפה למצוא רק את גופתו.
578
00:39:30,993 --> 00:39:33,579
אז איפה הוא עכשיו?
579
00:39:33,787 --> 00:39:35,497
DEBRA:
האם אנחנו מכירים את החבר'ה האלה?
580
00:39:35,706 --> 00:39:39,877
זה אנדרס רודריגז.
הוא חבר ב-Rojas CarteI.
581
00:39:40,085 --> 00:39:42,921
נתקלנו אחד בשני כמה פעמים
כשעבדתי בסמים.
582
00:39:43,130 --> 00:39:45,173
דקסטר:
האם ייתכן ש- Lsaak עשה את כל זה?
583
00:39:45,340 --> 00:39:48,093
MASU KA:
למה פוגעים בסמים
חייב להיות כל כך מבולגן?
584
00:39:48,302 --> 00:39:49,928
אתה חייב לעשות הופעה גדולה.
585
00:39:50,137 --> 00:39:53,807
מי שאתה חושב שהוא
טוב לזה? שנות ה-87?
586
00:39:54,766 --> 00:39:56,143
או אחוות קושקה .
587
00:39:56,727 --> 00:39:58,395
קושקאס?
588
00:40:01,648 --> 00:40:03,191
מה קרה כאן, דקס?
589
00:40:06,486 --> 00:40:08,655
בהתחשב בזה
היה הכי קרוב לדלת,
590
00:40:08,864 --> 00:40:13,243
הוא כנראה הראשון לראות
התוקף, הראשון להגיב.
591
00:40:13,452 --> 00:40:16,413
הוא שלף את אקדחו בזמן שהתוקף ירה.
592
00:40:20,375 --> 00:40:21,710
הערפול על תיבת הנגינה
593
00:40:21,919 --> 00:40:26,632
והקיר מצביע על ריבוי
פגעי כדורים, כולם דרך ודרך.
594
00:40:29,259 --> 00:40:32,804
קורבן מספר שתיים.
נראה שהוא קיבל זריקה.
595
00:40:35,474 --> 00:40:36,475
[G U NSHOT]
596
00:40:36,642 --> 00:40:39,394
דקסטר:
אבל זה לא עצר את התקיפה.
597
00:40:39,603 --> 00:40:41,730
התוקף השיב באש.
598
00:40:45,943 --> 00:40:47,945
[BARTEN DER GRU NTI NG]
599
00:40:50,864 --> 00:40:54,368
פעמיים בחזה,
פעם אחת בבטן.
600
00:40:54,576 --> 00:40:57,329
אם לשפוט לפי חוסר האגירה
מסביב לגוף מרמז
601
00:40:57,496 --> 00:41:00,123
שהקורבן מת
לפני הזריקה השלישית.
602
00:41:00,332 --> 00:41:03,710
לַחֲכוֹת. כמה אנשים
היו פה יורים?
603
00:41:05,003 --> 00:41:07,089
יש רק ראיות לרוצח אחד.
604
00:41:08,465 --> 00:41:12,719
רוצח יעיל בצורה אכזרית.
אלוהים, לעזאזל.
605
00:41:17,641 --> 00:41:21,228
נראה כמו התוקף שלנו
נגמרו הכדורים כאן.
606
00:41:21,436 --> 00:41:23,438
[G U N CLICKI NG]
607
00:41:26,400 --> 00:41:27,484
[G RU NTI NG]
608
00:41:30,237 --> 00:41:32,280
זה מפצע הגנה.
609
00:41:32,489 --> 00:41:36,660
נראה כאילו זה היה חתך עמוק,
האמה אולי.
610
00:41:36,868 --> 00:41:38,745
ברור שזה לא קטלני.
611
00:41:41,289 --> 00:41:45,502
התוקף תפס
הנשק הקרוב ביותר,
הכה את הקורבן שלו בראש,
612
00:41:45,711 --> 00:41:50,173
גרמה לשבר מסיבי בגולגולת. . .
613
00:41:54,845 --> 00:41:58,515
ויצא ישירות מהדלת.
614
00:41:58,724 --> 00:42:00,976
אז אנחנו מחפשים
עבור המחסל המזוין.
615
00:42:04,354 --> 00:42:06,523
בוא נשיג את הדם
רץ דרך המערכת.
616
00:42:06,732 --> 00:42:08,525
אולי נוכל להתאים את זה לשם.
617
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
[טלפון נייד E מצפצף]
618
00:42:10,027 --> 00:42:13,655
כולם בחוץ. בואו נשאיר את דקסטר
ומסוקה עושים את שלהם.
619
00:42:13,864 --> 00:42:17,242
סמל, אכפת לך
אם אבצע משימה ממש מהר?
620
00:42:17,451 --> 00:42:19,453
[♪♪♪]
621
00:42:23,040 --> 00:42:24,750
היה החלק הזה
מהפליאן הפנטסטי שלך?
622
00:42:24,958 --> 00:42:26,835
מעולם לא אמרתי את התוכנית שלי
היה פנטסטי,
623
00:42:27,044 --> 00:42:30,547
אבל, לא, זה לא
איך חשבתי שזה ילך.
624
00:42:30,756 --> 00:42:33,967
האם יש לנו בעיה גדולה עוד יותר
על הידיים שלנו עכשיו?
625
00:42:34,176 --> 00:42:36,178
לא אם נוכל למצוא התאמה
על הדם הזה.
626
00:42:36,386 --> 00:42:37,971
אתה תוכל לבצע מעצר.
627
00:42:38,889 --> 00:42:40,307
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.
628
00:42:41,975 --> 00:42:44,311
דקסטר:
לא יכולתי להסכים יותר.
629
00:42:46,354 --> 00:42:48,106
[מעל רמקולים]
♪ לא הולך להיות ♪
630
00:42:48,273 --> 00:42:49,441
גבר:
ממש כאן, מותק.
631
00:42:49,608 --> 00:42:50,734
[CHATTERI NG]
632
00:42:50,901 --> 00:42:52,319
♪ אני משתלט ♪
633
00:42:52,486 --> 00:42:54,279
♪ זוהר, אתה תראה ♪♪
634
00:42:54,446 --> 00:42:56,573
המכונית שלך תוקנה.
אתה צריך להתחיל להשתמש בו.
635
00:42:56,782 --> 00:42:58,658
אבל אני אוהב שיש לי נהג.
636
00:42:58,867 --> 00:43:01,661
קדימה.
תן לי להראות לך כמה אני אוהב את זה.
637
00:43:01,870 --> 00:43:04,081
הלוואי והייתי יכול,
אבל יש לי עבודה לעשות.
638
00:43:04,706 --> 00:43:06,666
אה, פשוט תשכח מהעבודה.
639
00:43:08,460 --> 00:43:09,795
[גניחות]
640
00:43:11,129 --> 00:43:13,173
ג'ורג E:
אנחנו נצטרך
לעזאזל להחזיר להם.
641
00:43:13,340 --> 00:43:15,383
אני אשיג כמה בחורים,
תעשה את זה בעצמי אם אתה רוצה.
642
00:43:15,550 --> 00:43:17,135
לא.
ג'ורג E: הם בטוחים כמו חרא
643
00:43:17,302 --> 00:43:19,096
יבוא אחרינו.
644
00:43:19,262 --> 00:43:21,640
ואנחנו לא יכולים לשבת
ולא לעשות כלום.
645
00:43:22,182 --> 00:43:24,017
לְחַרְבֵּן.
646
00:43:24,643 --> 00:43:27,229
אנחנו לא צריכים שוטר כאן עכשיו.
647
00:43:28,605 --> 00:43:30,857
אייזק: מי הוא?
ג'ורג' E: ג'ואי קווין.
648
00:43:31,066 --> 00:43:33,777
הוא עלה מסמים,
ועכשיו הוא רצח.
649
00:43:33,985 --> 00:43:36,321
פעם היה לנו
הבנה איתו.
650
00:43:36,530 --> 00:43:37,989
איזה סוג של הבנה?
651
00:43:38,198 --> 00:43:41,409
תשאיר שק מזומן במכונית שלו,
והוא יעשה כל מה שביקשנו.
652
00:43:41,618 --> 00:43:44,246
לרוב הסתכלתי לכיוון השני.
653
00:44:02,389 --> 00:44:04,391
[♪♪♪]
654
00:44:20,866 --> 00:44:22,576
לעזאזל.
655
00:44:23,118 --> 00:44:25,120
[I NAU DI BLE DIALOGU E]
656
00:44:38,008 --> 00:44:39,759
[ENG I N E STARTS]
657
00:44:49,936 --> 00:44:51,938
[גישת צעדים]
658
00:44:52,981 --> 00:44:54,441
DEBRA:
ובכן?
659
00:45:15,003 --> 00:45:17,005
סגן,
האם האזיקים נחוצים?
660
00:45:18,548 --> 00:45:20,217
כנראה שלא.
661
00:45:20,425 --> 00:45:23,303
האם הלקוח שלך
רוצה לשוחח איתנו קצת?
662
00:45:23,511 --> 00:45:25,138
BRAU N:
ללקוח שלי אין מה לומר.
663
00:45:25,305 --> 00:45:27,766
הוא מתאמן
זכות השתיקה האמריקאית שלו.
664
00:45:27,974 --> 00:45:31,853
ובכן, לעזאזל אלוהים יברך את אמריקה.
תביא את הבחור הזה ל-Booking.
665
00:45:32,062 --> 00:45:35,065
הלקוח שלך הולך לכלא
לשארית חייו.
666
00:45:36,942 --> 00:45:39,736
נחמד לפגוש אותך,
סגן מורגן.
667
00:45:41,196 --> 00:45:43,198
[♪♪♪]
668
00:45:45,533 --> 00:45:47,827
דקסטר:
אולי עכשיו שלסאאק מאחורי סורג ובריח,
אנחנו יכולים לקבל
669
00:45:48,036 --> 00:45:50,705
זה פנים אל פנים
הוא כל כך נואש ל.
670
00:46:01,800 --> 00:46:04,594
אז קיבלת את איזק סירקו.
671
00:46:04,803 --> 00:46:07,639
קיבלנו את איזק סירקו.
672
00:46:07,847 --> 00:46:10,558
מזל טוב.
זה עניין גדול.
673
00:46:15,605 --> 00:46:17,023
מותר לי?
674
00:46:26,700 --> 00:46:29,577
השיחה הקודמת שלנו.
יָמִינָה.
675
00:46:29,786 --> 00:46:34,249
אני לא חושב ש-AIex Dubrozny
ירה במי אנדרסון.
676
00:46:35,458 --> 00:46:36,960
זה לא הגיוני.
677
00:46:37,168 --> 00:46:39,296
AIex היה במדינה הזו
במשך שנתיים,
678
00:46:39,504 --> 00:46:42,048
ולפי כל חשפן
ראיינתי,
679
00:46:42,257 --> 00:46:45,260
על מה הוא דיבר
הייתה אשתו וילדיו.
680
00:46:45,468 --> 00:46:48,847
הוא לא הראה
כל עניין כלפי קאג'ה.
681
00:46:49,055 --> 00:46:51,975
אני חושב שמישהו שם את AIex לזה.
682
00:46:52,183 --> 00:46:55,520
מישהו קשור לאיזאק סירקו.
683
00:46:55,729 --> 00:47:01,026
דב, אני עדיין חושב שוויקטור בסקוב
הרג את מייק אנדרסון,
684
00:47:01,234 --> 00:47:03,361
וויקטור פשוט נעלם
לאוויר הדליל.
685
00:47:03,570 --> 00:47:05,864
אבל אם נוכל למצוא--
סמל.
686
00:47:07,991 --> 00:47:11,328
המסירות שלך מעוררת הערצה.
דב, אתה לא צריך לדבר ככה.
687
00:47:11,536 --> 00:47:12,746
זה--
ולפני שנה,
688
00:47:12,954 --> 00:47:16,624
יכול להיות שהייתי ממש לידך,
נלחם על מה שחשבתי לנכון.
689
00:47:17,292 --> 00:47:20,211
אבל Iesson הכי קשה
שלמדתי כסגן
690
00:47:20,420 --> 00:47:22,964
הוא לדעת מתי
לגבות לעזאזל.
691
00:47:23,173 --> 00:47:25,175
[♪♪♪]
692
00:47:25,800 --> 00:47:28,428
אתה לא מאמין לי?
693
00:47:28,636 --> 00:47:31,306
אין לך ראיות קונקרטיות
כדי לתמוך בתיאוריה שלך.
694
00:47:31,514 --> 00:47:33,892
ואני לא יכול להרשות לעצמי לפתוח מחדש
חקירת רצח.
695
00:47:34,100 --> 00:47:36,519
זו לא חקירת רצח.
זה מייק.
696
00:47:36,728 --> 00:47:38,396
הוא--
הרוצח של מייק מת.
697
00:47:41,441 --> 00:47:43,485
מייק קיבל צדק.
698
00:47:46,196 --> 00:47:47,864
תן לזה ללכת.
699
00:47:49,532 --> 00:47:51,409
זו פקודה.
700
00:47:53,745 --> 00:47:55,080
[לגלג]
701
00:47:59,334 --> 00:48:01,503
בסדר, סגן.
702
00:48:02,295 --> 00:48:04,047
הבנת.
703
00:48:12,972 --> 00:48:14,974
[הדלת נפתחת אחרי טריקות]
704
00:48:16,643 --> 00:48:18,144
[S IGHS]
705
00:48:28,196 --> 00:48:30,198
[מדבר באופן מובהק]
706
00:48:45,547 --> 00:48:46,589
שלום, איזאק.
707
00:48:46,756 --> 00:48:48,675
שלום, דקסטר.
708
00:48:48,883 --> 00:48:51,010
זלזלתי בך.
709
00:48:51,219 --> 00:48:52,720
אתה בא לכאן כדי להציק לי?
710
00:48:52,929 --> 00:48:54,514
חשבתי שאולי תוכל לעזור לי.
711
00:48:54,681 --> 00:48:59,102
למה זה כל כך חשוב
שאתה הורג אותי?
712
00:48:59,269 --> 00:49:02,480
הא . ובכן, זה די פשוט, באמת.
713
00:49:02,689 --> 00:49:06,234
הרגת את ויקטור. חיבבתי את ויקטור.
714
00:49:07,652 --> 00:49:10,655
אוהב או לא,
הוא הרג את מייק אנדרסון.
715
00:49:10,864 --> 00:49:13,867
בגלל זה הרגת אותו?
נְקָמָה?
716
00:49:14,784 --> 00:49:15,869
כֵּן.
717
00:49:17,412 --> 00:49:21,374
היה ההבהוב הקצר ביותר
של היסוס שם.
718
00:49:23,543 --> 00:49:25,795
אבל אם אתה אומר את האמת,
719
00:49:25,962 --> 00:49:28,214
אז אתה לא דורש
כל הסבר.
720
00:49:28,423 --> 00:49:31,009
אתה מבין את הצורך
לנקמה.
721
00:49:31,593 --> 00:49:36,764
אז נעצרת. יהיה משפט .
אתה תלך לכלא להרבה זמן.
722
00:49:37,432 --> 00:49:38,766
זה אומר שזה נגמר?
723
00:49:38,975 --> 00:49:40,268
[CH UCKLES]
724
00:49:42,770 --> 00:49:45,231
נגמר?
כֵּן.
725
00:49:48,776 --> 00:49:50,862
היה לי דוד נהדר,
726
00:49:51,654 --> 00:49:53,907
אח של סבא שלי.
727
00:49:54,115 --> 00:49:55,700
הוא היה גיבור.
728
00:49:55,909 --> 00:49:59,162
נלחם עם הצבא האדום
במהלך מלחמת העולם השנייה.
729
00:49:59,621 --> 00:50:05,084
כשחזר לקייב לאחר מכן,
איזה פקיד מפלגה שמן וקטן
730
00:50:05,293 --> 00:50:08,880
התרעם על העובדה
שכולם העריצו אותו,
731
00:50:09,255 --> 00:50:12,050
אז הוא החליט
לעשות לו דוגמה
732
00:50:12,258 --> 00:50:14,260
על ידי לקיחת ביתו.
733
00:50:14,469 --> 00:50:16,095
[♪♪♪]
734
00:50:16,262 --> 00:50:18,181
כאשר הדוד הגדול שלי מחה,
735
00:50:18,389 --> 00:50:21,809
הוא נתלה
מול חדרי המועצה.
736
00:50:22,602 --> 00:50:25,772
סבא שלי היה רק נער.
737
00:50:25,980 --> 00:50:28,483
כאשר אותו פקיד מפלגה ראה
השנאה בעיניו,
738
00:50:28,691 --> 00:50:31,986
הוא עצר אותו
ונשלח לסיביר.
739
00:50:32,195 --> 00:50:35,573
והשנים חלפו.
740
00:50:36,241 --> 00:50:40,203
וסבא שלי המשיך
עם חייו כמיטב יכולתו.
741
00:50:40,954 --> 00:50:43,373
הוא היה אדם סבלני.
742
00:50:45,708 --> 00:50:52,131
לבסוף, כאשר ברית המועצות נפלה,
הוא חזר לקייב
743
00:50:52,715 --> 00:50:57,470
וחגגו מול בית העירייה
עם כל האחרים.
744
00:50:58,221 --> 00:51:02,767
ואז הוא מצא
פקיד המפלגה השמן, הקטן הזה,
745
00:51:03,768 --> 00:51:08,398
והוא זכה ליהנות מהתענוג
שהיה שייך לו ורק לו
746
00:51:08,606 --> 00:51:15,029
על ידי הדבקת סכין 6 אינץ'
לתוך הכליה השמנה והקטנה הזו.
747
00:51:16,823 --> 00:51:21,703
אז אתה שואל אותי אם זה נגמר.
748
00:51:23,162 --> 00:51:24,956
לא.
749
00:51:25,164 --> 00:51:26,916
אני חושש שלא.
750
00:51:30,378 --> 00:51:32,630
יש רק בעיה אחת.
וזהו?
751
00:51:32,839 --> 00:51:35,049
אני לא איזה שמן, איש קטן.
752
00:51:35,216 --> 00:51:36,759
[צוחק]
753
00:51:37,635 --> 00:51:39,512
זה נכון.
754
00:51:40,597 --> 00:51:42,348
אני לא יודע מי אתה.
755
00:51:44,726 --> 00:51:47,854
אם אי פעם תגלה, אתה תצטער על כך.
756
00:51:55,111 --> 00:51:56,904
[דפוק על הדלת]
757
00:51:57,905 --> 00:51:59,824
היי. כנסו.
758
00:52:00,033 --> 00:52:01,659
רואה את זה?
759
00:52:02,994 --> 00:52:04,037
מה זה?
760
00:52:04,245 --> 00:52:06,706
זה אני ששומר על התחת שלך
לשם שינוי.
761
00:52:08,333 --> 00:52:10,668
לקחתי את זה מלה-גרטה.
762
00:52:14,881 --> 00:52:18,426
אמרתי לך להתרחק מזה.
ובכן, יש לך מזל שלא עשיתי זאת.
763
00:52:20,094 --> 00:52:22,889
דב--
היא הייתה רואה אותך, דקסטר.
764
00:52:23,473 --> 00:52:24,849
[CH UCKLES]
765
00:52:28,144 --> 00:52:30,229
אז הצלת אותי.
766
00:52:31,856 --> 00:52:33,358
כן.
767
00:52:38,112 --> 00:52:39,947
תוֹדָה.
768
00:52:42,158 --> 00:52:44,160
זה שלך. זה לא שלי.
769
00:52:45,536 --> 00:52:48,289
אני לא רוצה להיות מעורב
בחלק הזה של חייך.
770
00:52:48,498 --> 00:52:50,458
אני לא רוצה שתהיה.
771
00:52:51,125 --> 00:52:53,294
אני יודע שאתה לא הולך להפסיק.
772
00:52:53,711 --> 00:52:54,879
[S IGHS]
773
00:52:55,046 --> 00:52:57,298
אבל אני לא רוצה לדעת על זה.
774
00:52:58,883 --> 00:53:00,385
בְּסֵדֶר.
775
00:53:02,637 --> 00:53:04,972
הייתי צריך להיקשר לבאטיסטה.
776
00:53:06,391 --> 00:53:09,268
בטיסטה. בשבילך.
777
00:53:10,603 --> 00:53:14,399
וזה היה הרגע שבו הבנתי
שאני לא רוצה להיות חלק מזה.
778
00:53:14,607 --> 00:53:16,442
אני לא יכול לעשות את זה.
779
00:53:19,487 --> 00:53:23,074
זה לקח לי נצח
לעטוף את המוח שלי סביב הרעיון
780
00:53:23,533 --> 00:53:25,660
שאתה לא
מי שחשבתי שאתה.
781
00:53:28,454 --> 00:53:30,998
אבל זה לא אומר
אני חייב לשנות.
782
00:53:34,544 --> 00:53:38,464
כל הגניבה והשקרים שלך
והחיפוי שלך. . .
783
00:53:39,882 --> 00:53:41,592
זה לא אני.
784
00:53:51,602 --> 00:53:56,107
אז אתה חושב
החקירה של לגוארטה נסגרה?
785
00:53:57,066 --> 00:53:58,693
[נושפת]
786
00:54:01,863 --> 00:54:03,239
לא.
787
00:54:04,115 --> 00:54:06,367
לנדי לא הבין אותי.
788
00:54:07,785 --> 00:54:10,288
אין סיבה לחשוב שלגוארטה יעשה זאת.
789
00:54:19,005 --> 00:54:22,759
אה, אם לנדי היה יכול
לראות אותי עכשיו. הא .
790
00:54:24,886 --> 00:54:26,721
ואתה.
791
00:54:34,228 --> 00:54:36,230
[♪♪♪]
792
00:54:36,481 --> 00:54:39,901
חשבתי על החופשה שלנו
למירטל ביץ' הרבה.
793
00:54:40,777 --> 00:54:42,987
איך בילינו את ימינו.
794
00:54:43,863 --> 00:54:45,782
על החוף.
795
00:54:46,282 --> 00:54:49,202
רץ למעלה ולמטה על החוף.
796
00:54:49,619 --> 00:54:51,871
ובגאות איו,
לרוץ פנימה והחוצה למים.
797
00:54:52,079 --> 00:54:53,956
תמיד רדפתי אחריך.
798
00:54:54,165 --> 00:54:56,083
לעולם לא יכולתי לתפוס אותך.
799
00:54:56,876 --> 00:54:59,337
לא היית מוריד את הסנפירים שלך.
800
00:54:59,504 --> 00:55:01,088
[CH UCKLES]
801
00:55:04,425 --> 00:55:07,303
גם אם עשיתי זאת, תמיד היית, tsk,
802
00:55:07,678 --> 00:55:09,889
פשוט מחוץ להישג יד.
803
00:55:12,433 --> 00:55:15,269
אולי, אנחנו לומדים
עדיף ככה.
804
00:55:22,318 --> 00:55:26,823
קיבלת את דוח הדם בחזרה
על הגופות מהחפירה?
805
00:55:27,031 --> 00:55:28,574
כן.
806
00:55:30,451 --> 00:55:31,744
ו?
807
00:55:33,329 --> 00:55:35,456
משהו שאני צריך לדעת?
808
00:55:38,709 --> 00:55:40,336
לֹא.
809
00:55:54,308 --> 00:55:55,643
[מגירה נפתחת]
810
00:56:01,774 --> 00:56:03,776
[♪♪♪]
811
00:56:06,946 --> 00:56:11,033
דקסטר:
כילדים, דב ו-l
ינסה לעקוף את הגלים,
812
00:56:11,242 --> 00:56:13,828
אבל אני תמיד אסיים
צולל מתחתם.
813
00:56:14,036 --> 00:56:18,416
הייתי שוחה עמוק כי
יכולתי לעמוד בפני המשיכה של הגאות.
814
00:56:27,592 --> 00:56:30,720
אבל דב תמיד היה הכי בטוח בחוף.
815
00:56:32,096 --> 00:56:36,517
מכאן ואילך,
אתמודד לבד עם המעמקים.
816
00:56:41,439 --> 00:56:43,441
[♪♪♪]